Riding not fight back when rewriting, translating a material change of mind Economic History of Han Dynasty. Did not check the information out of thin air translation, there is something wrong place, please point out.
when the first translation of a period of Emperor Wen of Han Yi's memorial
Original:
Emperor ascended the throne, bow repair Kim Day, Si'an people. When people close to the Warring States Period, all the back end of the trend, said Jia Yi said on:
tube Master said: Guzhi Ren said: Ancient rule the world, to the cunning to note also, so the animal has enough dependable. The back end of the trend today, food were very public, is a big thing in the world is also disabled; custom of excessive luxury, the long day, is the world of Fu also. Residual thief public line, Mo, or only; Daming the pan, Mo Zhen save. The few students who were many of the extravagant, the world of property where Debu kick!
Han Chinese and a few four years for the men, still can be the product of public and private mourning. Timing is wrong does not rain, the people and the wolf care;-year-old evil Nothing, please sell Jazz, son. Ears hear both men, promising the world perilous security risk if the person who is not scared! Rang of a hungry world, the day of the trip also, Yu, Tang was the carry on. Unfortunately, that is two to three thousand well-drought, the National Hu phase-shirts? Curan border with acute and dozens of millions of the public, Hu to feed the country? Dry soldiers multiplied, the world is big bend, there are those who gather only the force is the shock, strike her husband and son to win the old Yi Yao the bone. Political communication is also not complete, the distance of the suspect were both able to carry on the fight from, is hacked and graphs, not at will and peace? Product storage husband who is also the world of the Da Ming. Su Gou more than many and wealth, what is the fragmentation? To attack is taken to the Code fixed in order to fight the winner. Pregnant with the enemy far away, without any move to? Returned, the people of this assault farmers, all with this, so that the world power of the food base, Moji people eat instead travel south edge of Mu, the animal has enough and people carry on their music. The world for Chevalier, and straight Lin Lin is also for this,UGG shoes, but unfortunately the theft to His Majesty! So the sense of friendship
statement, membership began to open fields, Gonggeng to persuade people.
asked:
Han Emperor's reign, personally pursued the policy of thrift, order and stability to the people. At this point, people close to the atmosphere and the Warring States period, is not love love farming business. So Yi letter to the emperor, saying:
The ancients said: . Ancient extremely careful who rule the world, so sufficient reserves. Farming today is not away on business, people who eat more (fewer people farming,) This is a great harm to the world; abandoned the custom of increasing debauchery, this is a big burden on the world extravagant. Damage to the public, but no way to stop; fate will to subvert, but no way to relief. Very little consumption of production, the world can not be reduced to the property!
established during the Han has over forty years, whether public or private savings are very bleak. Once, when the rain does not rain, the situation of the people will be critical; if the bad year for no gain, and the people to sell their title only (Translator's note: Qinhan Li Jue government of the people, is a major feature of this era, Many researchers), children (for food). This world crisis, the emperor heard this news What you can not feel shocked! Famine harvest, this is heaven to run, even if Yu, is also true when the soup. If, unfortunately, there are two or three miles of the regional drought, the state pension what means? Border sudden emergency, require tens of millions of soldiers, the state what means to feed? If military forces and the drought arrived at together, the world can do nothing, there are courageous people who have the power to run rampant mob, no ability to exchange the old and weak to eat their own children. Administrative control over the situation may not be able to report in time the center of the distance the message makes no sense to wait until the place has uprising uprising now, that horror with the thought of repression, it is also too late How could it?
savings reserves, is the world event. As long as a lot of food, financial prosperity,UGG boots, impossible to do anything? Will take the offensive and defense will be solid, no victory without war. Huairou enemy allegiance away people, how not to move? Now people are going to urge the farmers, the fundamental cause of the state law-abiding, self-reliant people to the world, those who travel by those clever tricks and wicked craft people eat back the land,cheap UGG boots, then the savings on the abundance of reserves, and the people will of themselves satisfied with life. We can make the world of the rich and stable, but critical now confused so nervous, I really feel sorry for the Majesty ah!
Yi Han Emperor look after the memorial moved, the introduction of Ji Tian Li, personally took the lead to encourage people farming.
by:
Jia Yi in this memorial, and said that the issue of a strategic reserve of food, to solve this problem, we should all go to an honest farmer and do not rely on a number of insignificant skill mix around.
fact very great importance to the food problem of the Emperor, ascended the throne at the beginning to the right prime minister, Bo Zhou, Chen Ping, the prime minister asks the left of food a year income, as the first minister, personally selected to participate because of Emperor ascended the throne of Bo Zhou not answer, which makes Bingtui be afraid to ask. In fact, Chen Ping, does not know how much revenue a year of food, but the clever answer, as saying. Zhou, Chen is trying to conquer the hero, thoughts are at war and tricks on where to know the rule on the matter. In addition, when Liu Bang Han Xingang vote, was appointed to rule Su Du Wei, Han Xin was almost put down the grievances Tiaozi. Shows the general disdain in the Founding Fathers is engaged in the economy (even Xiao old man is a war of the search food, and transportation captain). This is the first and second generation collective leadership with distinction, ah, smile. Jia Yi of the memorial and the Emperor just hit it off, point to the old one Achilles heel, no wonder the Emperor Jia Yi to see how all good, but how Jia Yi Zhou Bo, who is not pleasing to the eye to see it!
handcraft since the Warring States is an old topic, I am a layman of economics, do not know how to accurately evaluate this issue. But food is a special commodity, related to people's livelihood, it is necessary to consider the long-term from the overall situation, in particular, to consider the productivity of food was low, require a high human input; food production such as droughts and locust disaster resilience very low. The businessman is often considered short-term investment return on investment and personal interests, one is a hundred gold. Speculators and the centralization of power is inevitable conflict between the government, especially when the new regime just created. Recall the early days of New China, from speculation to the public-private partnerships to combat, the socialist transformation of industry and commerce, more suppressed too early Han businessmen, government-run salt and iron Emperor Wang Mang six place. Yi
checked the The memorial in the the drought. Accumulation husband who is also the world of the Da Ming. Su Gou more than many and wealth, rather than what the economy? To attack is taken to the Code fixed in order to fight is to win,Discount UGG boots, with far Huairou, where not to move?
Pipe Master said: The ancients said: For the ancient world were to note also, so the accumulation of sufficient rely. Now back to the end of the food are the very public, is a large residual is also the world; from students of the victims very Sheng is also the world of the big thief; eliminate the flow of Yin Yi text extravagance of the popular days in length, is haunting the world is also great . Residual thief public line, Mo, or only, Tai Ming Pan defeat, Mo Zhen save. The few students who, while the extravagant of those very public, world of potential, why not dangerous? Han Han is a few four-year-old men, the product of public and private, can still mourning also. So timing is wrong does not rain, people care and carry on the wolf. Nothing bad years old, please sell MG vend son, both carry the ear or smell. If this world is perilous and promising safety and danger, and who is not scared!
world of famine, the world of the ordinary also, Yu Tang is a one. Unfortunately, that is two to three thousand well-drought, state why the relative-shirt? Curan border with acute and dozens of millions of the public, why feed the country of him? Dry soldiers multiplied, the world is big bend, force is only those who gather and cross-hit, strike lean old husband, sons and Yao Yi of their bones, Law has not completed the pass, the distance of the suspected persons from both the fight carry on. On the human person, is try and charts, not at will and peace? The world for Chevalier, and straight to this granary barns are, but unfortunately the theft to His Majesty.
by:
1. Actually is Hang Han Emperor name, so to avoid the use But the memorial is in the Emperor Jia Yi Dynasty, when writing the original should have been taboo, not change the character of future generations, and why there will be two different versions of it?
2. millet Sheng. public disgrace for the magistrate and the credit is not into the kinds of food, into those who are not prepared, are forgiven of. Jia Yi memorial is two years before when the Han Emperor (formerly 178). From the founding in Hanzhong Liu Bang (206), the Han Han is still far less than three years. Jia Yi died 168 years ago, death was less than four years Hanxing. Shows the original forty wrong. And
3. The people turn to the south edge of food acres, while the animal has enough people carry on their music. As Wenchao Qing Dynasty scholar said: Another,
4. Tian Jie Li add on. Jie Tian is the spring, the emperor into a symbol of specialized fields of farming a few above, or that lead to participate in agricultural production. According to legend, the ancient ritual, like today, leading to the Arbor Day tree planting, take some photos of course clear to all recorded news segments to show this attention.
No comments:
Post a Comment